律师启动翻译开源许可证的项目

dhum333

专门从事软件和新技术的 Kaminski, Cerdeira & Pesserl 律师事务所正在启动一项史无前例的项目，将开源软件许可证翻译成葡萄牙语。这项工作是与开源倡议 (OSI) 合作进行的，该组织是一个致力于管理和推广“开源”许可证的非营利组织。 专业人士打算将主要许可证翻译为“开源”的定义。“该项目的第一阶段包括至少 15 个不同的文本，例如 BSD、Mozilla、Apache、MIT 或 OSL/AFL 许可证”，该公司合伙人 Pablo de Camargo Cerdeira 说道。 “开源”软件许可证允许程序员阅读、重新分发和修改计算机程序的源代码（编程行）。该倡议背后的想法是，在这些条件下，软件会不断发展，因为人们可以改进它、适应它并解决它的问题。 其支持者还认为，这种演变的速度比传统软件开发模式（也称为专有软件）所实现的速度要快得多，在传统软件开发模式中，只有程序知识产权的持有者才能访问其源代码。

但对于根据 OSI 标准被视为“开源”的软件，仅仅访问源代码是不够的。您的许可条款必须遵循“开源定义”中规定的标准。除了访问源代码之外，这还包括免费重新分发、衍生作品许可、提供作者作品的完整性和技术中立 电报数据 性等条款。 近年来，软件许可已经多样化，这形成了一个复杂的许可与禁止、权利与义务体系，而这些体系往往被外行人忽视或晦涩难懂。法律办公室的目标之一就是准确解释这些许可证的复杂性。 “开源”许可证翻译项目遵循开放工作的理念，这就是为什么其成员希望获得对软件发展感兴趣的社区的支持和帮助。 “我们的想法是遵循协作生产模型，这是这种软件开发模型的典型特征”，Pablo Cerdeira 说。有关这项工作的更多信息可以在网站上找到。 开源和免费软件 该领域常见的混淆发生在“开源”和“自由软件”的定义之间，“自由软件”翻译成葡萄牙语为“自由软件”。



采用“开源”一词的决定部分是为了消除英语中“自由”一词的含糊性造成的另一个混乱，“自由”一词既意味着“自由”又意味着“自由”。“开源”一词可以翻译为“开放源代码”，并且只能用于许可条款属于“开源定义”范围内的计算机程序。 “自由软件定义”比“开源定义”限制稍多。因此，自由软件是“开源”的，因为其源代码是开放的，但“开源”计算机程序根据“自由软件定义”的条款可能是也可能不是“自由软件”。在实践中，几乎所有“开源”许可证也满足自由软件的定义，区别更多在于哲学侧重点。里约热内卢法院禁止连锁商店使用 HB 品牌禁止 HB Hot Beach 在其商店外墙、产品和包装上使用 HB 和 品牌。该决定来自里约热内卢法院第五民事庭，部分批准了澳大利亚公司 PTY LTD 的请求。 这家澳大利亚公司（由来自里约热内卢的 在巴西代理）向法庭提起诉讼，声称自己是 HB 和 品牌的全球所有者。